.shoutbox-list-right {
    color : #000000;               
    border-bottom: 1px solid #DDDDDD;
    padding: 2px;
    background-color: #DCF8C6;
    border-radius: 5px;
    box-shadow: 0 0 6px #7177bf;
    display: inline-block;
    padding: 10px 18px;
    position: relative;
    vertical-align: top;
    margin: 7px 21px;
    border-color: #cdecb0;
    width: auto;
    word-break: break-all;
    clear: both;
}

 .shoutbox-list-left {
    color : #000000;               
    border-bottom: 1px solid #DDDDDD;
    padding: 2px;
    background-color: #FFFFFF;
    border-radius: 5px;
    box-shadow: 0 0 6px #7177bf;
    display: inline-block;
    padding: 10px 18px;
    position: relative;
    vertical-align: top;
    margin: 7px 21px;
    border-color: #cdecb0;
    width: auto;
    word-break: break-all;
    clear: both;
}

 .shoutbox-list {
    color : #000000;               
    border-bottom: 1px solid #DDDDDD;
    padding: 2px;
    background-color: #F2F2F2;
    border-radius: 5px;
    box-shadow: 0 0 6px #B2B2B2;
    display: inline-block;
    padding: 10px 18px;
    position: relative;
    vertical-align: top;
    margin: 7px 21px;
    border-color: #cdecb0;
    width: auto;
    word-break: break-all;
    clear: both;
}

.extra-class-right::after {
 /*.shoutbox-list::after {*/
    background-color: #DCF8C6;
    content: "\00a0";
    display: block;
    height: 16px;
    position: absolute;
    top: 11px;
    transform:             rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -moz-transform:    rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -ms-transform:     rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -o-transform:      rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -webkit-transform: rotate( 29deg ) skew( -35deg );
    width:  20px;
    box-shadow: 2px -1px 2px 0px rgba( 178, 178, 178, .4 );
    right: -9px;
}

.extra-class-left::after {
 /*.shoutbox-list::after {*/
    background-color: #FFFFFF;
    content: "\00a0";
    display: block;
    height: 16px;
    position: absolute;
    top: 11px;
    transform:             rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -moz-transform:    rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -ms-transform:     rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -o-transform:      rotate( 29deg ) skew( -35deg );
        -webkit-transform: rotate( 29deg ) skew( -35deg );
    width:  20px;
    box-shadow: -2px 2px 2px 0 rgba( 178, 178, 178, .4 );
    left: -9px;
}

.shoutbox-list-time {
    color: #071f6f;//#8DA2B4;      
    }
.shoutbox-list-nick {
    margin-left: 5px;
    font-weight: bold;
    white-space: nowrap;
    }
.shoutbox-list-message {
    margin-left: 5px;
    }
.shoutbox-list-privat-message {
    margin-left: -5px;
    color: #000000;
}